Доброго времени суток всем, кто зашел.
Раз пришли, значит - по делу, поэтому сразу к нему и приступим.
Этот сайт создан для того, чтобы разработанная командой переводчиков сайта ИноСМИ.Ru технология "простой переводческой памяти" не пропала после марта 2009 года, когда новая администрация сайта свернула организационно-переводческую работу.
Почему мы думаем, что она может пригодиться кому-то еще? Потому что она
1. не стоит денег;
2. не требует установки дополнительных программ к Microsoft Office;
3. не требует специального обучения;
4. дает возможность использовать не только пары слов или словосочетаний "оригинал-перевод", но и комментарии, и фоновую информацию к ним;
5. легко «оживляет» даже самые большие глоссарии, созданные в Word или Excel;
6. не меняет рабочую среду Word''a (иными словами, не мешает переводчику работать);
7. не замедляет работу и так не очень быстрого компьютера (а тут еще и Winamp, и почта, и тетя аська, и интернета десять окон открыто...);
8. доступна для использования в любом месте, где есть интернет.
В англо-американском отделе сайта InoSMI.Ru эта программа, которую мы назвали E-Stylebook, использовалась в течение трех лет. Первое требование было выполнено сразу – денег на серьезную translation memory не было. Требования №№ 2-7 она выполняла успешно, но до недавнего времени работала только в локальной сети. Работа над интернет-версией завершена совсем недавно, и именно в свете ее завершения E-Stylebook представлен на суд широкой переводческой общественности, за что огромное спасибо создателю онлайн-словаря "Мультитран" - Андрею Поминову.
Внизу серией скриншотов представлен пример перевода демонстрационного текста с русского языка на английский с помощью E-Stylebook и еще кое-каких полезных для переводчика функций.
Как это работает (обещанные скриншоты)
Загрузить E-Stylebook и инструкцию по пользованию
Часто заданные вопросы об E-Stylebook
